j'atteste les cieux

j'atteste les cieux
(j'atteste les cieux [или le ciel])
призываю небо в свидетели

Lucien, se retournant. C'est vrai! ... j'ai déjà assez de peine à tourner ce poulet diplomatique ... Voyons! (écrivant). "Il faut des raisons ... non!" (Il efface.) "Hélas, qui m'eût dit ..." non! "J'en atteste le ciel" - non! - "Dieu m'est témoin que je n'aurais jamais voulu te quitter". (G. Feydeau, Les Pavés de l'ours.) — Люсьен, оборачиваясь. Ну да!.. Мне нелегко настрочить эту дипломатическую цидульку ... Попробуем! (Пишет.) "Нужно понять, сколько причин" ... Нет! (Зачеркивает.) "Увы, кто бы мог мне сказать" ... Нет! "Я призываю в свидетели небеса" - Нет. - "Клянусь господом Богом, что я никогда не пожелал бы тебя покинуть".


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "j'atteste les cieux" в других словарях:

  • cieux — → ciel ● cieux nom masculin pluriel Synonyme littéraire de ciel ou pluriel littéraire de ciel. ⇒CIEL, CIEUX, CIELS, subst. masc. I. Domaine physique A. ASTRON., COSMOGRAPHIE 1. Espace infini dans lequel évoluent les astres, représenté idéalement… …   Encyclopédie Universelle

  • CRÉATION - Les mythes de la création — D’une manière générale, on peut dire que tout mythe raconte comment quelque chose est venu à l’existence: le monde, l’homme, telle espèce animale, telle institution sociale. Mais du fait que la création du monde précède toutes les autres, la… …   Encyclopédie Universelle

  • Représentation figurée dans les arts de l'Islam — Élément de décoration d une copie du De Materia Medica de Dioscoride, 1229, Syrie L histoire de la représentation figurée dans les arts de l Islam est un problème complexe, à l intersection de facteurs religieux, sociaux, politiques et… …   Wikipédia en Français

  • Notre Père qui êtes aux cieux — Notre Père Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • Célibat sacerdotal selon les dogmes de l'Église catholique — La discipline actuelle de l’Église occidentale consistant à n’ordonner que des hommes vierges est contestée pour divers prétextes. Ces contestations ont poussé deux partis opposés à évaluer la nature de la loi du célibat et les motifs qui la sous …   Wikipédia en Français

  • Noms de Dieu — Les noms de Dieu, dans les religions abrahamiques, sont variables selon les religions mais aussi selon les origines linguistiques des termes qu elles emploient. Sommaire 1 Bible hébraïque 1.1 Le Tétragramme 1.2 Autres noms …   Wikipédia en Français

  • ciel — ciel, ciels ou cieux [ sjɛl, sjø ] n. m. • IXe; lat. cælum REM. Le pluriel ciels désigne une multiplicité réelle ou une multiplicité d aspects; cieux est un pluriel collectif à nuance religieuse ou poétique, qui est remplaçable par le sing. sauf… …   Encyclopédie Universelle

  • Au commencement — Bereshit (parasha) Pour les articles homonymes, voir Bereshit. Bereshit (בראשית, héb. pour « au commencement, » selon la traduction courante, le premier mot de la parasha) est la première section hebdomadaire de Torah lue dans le cycle… …   Wikipédia en Français

  • Bereshit (Parasha) — Pour les articles homonymes, voir Bereshit. Bereshit (בראשית, héb. pour « au commencement, » selon la traduction courante, le premier mot de la parasha) est la première section hebdomadaire de Torah lue dans le cycle annuel juif. Elle… …   Wikipédia en Français

  • Bereshit (parasha) — Pour les articles homonymes, voir Bereshit. Bereshit (hébreu : בראשית « au commencement ») est la première section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah. Elle est lue lors du premier chabbat qui suit la fête de Sim… …   Wikipédia en Français

  • Elohim —  Pour l’article homonyme, voir Elohim (homonymie).  La métonymie Elohim (ou Éloïm) est un terme hébreu qui apparaît dans l Ancien Testament de la Bible (אֱלֹהִים ʾElohīm) et qui se traduit généralement en français par Dieu en tant que… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»